sổ hưu

Thân thiện

Người phụ nữ cầm cuốn sổ hưu của mình tại quầy giao dịch.

Définition

1. Nom masculin :
   • Livret de pension de retraite : document officiel attestant des droits à la retraite d'une personne, délivré par l'organisme de sécurité sociale. Il contient les informations nécessaires au calcul et au versement de la pension.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy vừa nhận được sổ hưu mới. (Il vient de recevoir son nouveau livret de pension de retraite.)
  • Để nhận lương hưu, bà phải xuất trình sổ hưu. (Pour percevoir sa pension, elle doit présenter son livret de pension de retraite.)
  • Sổ hưu ghi đầy đủ thời gian đóng bảo hiểm xã hội. (Le livret de pension de retraite indique la durée totale des cotisations à l'assurance sociale.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte administratif et juridique lié au système de retraite vietnamien. Il s'agit d'un document crucial pour tout retraité.

Variantes et mots apparentés

• Lương hưu (nom féminin) : pension de retraite (la somme d'argent versée).
• Bảo hiểm xã hội (nom féminin) : sécurité sociale.
• Hưu trí (nom féminin) : retraite (le statut).

Synonymes

• Livret de retraite : document similaire attestant des droits à pension.
• Titre de pension : document donnant droit au versement d'une pension.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique.

Học thuật

1. livret de pension de retraite.